|
|
В поселении осужденных
Франц Кафка. В поселении осужденных
---------------------------------------------------------------
F.Kafka "In der Strafkolonie", 1914
© Перевод А. Тарасова
© Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, 1999
Рассказ написан в 1914 г
Оригинал этого текста расположен на странице
http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------
-- Это необычный аппарат, -- сказал офицер
путешественнику-исследователю и оглядел не лишенным восхищения взором
устройство, которое сам давно уже знал. Путешественник, похоже, только из
вежливости принял приглашение коменданта присутствовать на смертной казни
солдата, осужденного за неповиновение и оскорбление своего начальника.
Интерес к этой казни был, по-видимому, и в самом поселении осужденных не так
уж велик. По крайней мере здесь, в этой маленькой, низко лежащей, закрытой
со всех сторон голыми склонами песчаной долине помимо офицера и
путешественника находились только осужденный, тупоумный, широкоротый человек
с заросшей головой и запущенным лицом, и солдат с тяжелой цепью в руках, от
которой отходили цепи поменьше, охватывавшие осужденного в запястьях и
лодыжках, а также вокруг шеи, и, в свою очередь, перехваченные другими
соединительными цепями. Впрочем, у осужденного был такой по-собачьи
преданный вид, что создавалось впечатление, что его запросто можно было
отпустить бегать по склонам и ко времени начала казни требовалось только
свистнуть, чтобы он вернулся обратно.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
|
|
